说真的,我第一次下定决心学日语的时候,就是被那张五十音图劝退了好几次。不是因为难,是因为密密麻麻看着太劝退了。后来我发现,只要方法对了,两个星期就能做到随手拿一个假名出来就能读出来。
日语的文字系统其实挺有意思的,它同时用了三种字:平假名(ひらがな)、片假名(カタカナ)和汉字(漢字)。平假名是日语本来就有的发音符号,片假名主要用来写外来语,比如コーヒー(coffee,咖啡)就是从英文来的。汉字负责表意,假名负责表音,三者配合才是完整的日语。
很多人一开始就怕了,觉得要同时背两套。但我告诉你,平假名和片假名是可以一起学的,不用先背完一个再背另一个。它们其实是一一对应的,同一个音既有平假名写法也有片假名写法。
我试过很多方法,什么联想记忆、谐音记忆、字帖练字,最后总结出来最省事的是场景加发音记忆法。脑子里给每个假名配一张画,比死记硬背快得多。
あ(a) 这个字像女字的上半部分,想象一个女生在啊啊叫,发音就是 a。
き(ki) 像站立的人,想象一个人站得很直,发音 ki,和立字有点神似。
さ(sa) 像张开的鸭嘴,鸭嘴一张就撒,发音 sa。
て(te) 像手字加个点,发音也像 te。
ぬ(nu) 像奴的上半部分,发音 nu。
片假名其实比平假名更好记,因为大多数片假名和英文字母形状接近:
记住这五个元音,剩下的片假名基本都是在这基础上加笔画,规律特别强。
一个我踩过的大坑:一开始我只看平假名,觉得片假名不急。结果第一次去日本药妆店,看到包装上的成分表全是片假名,彻底傻眼了。所以我的建议是同步学,每天平假名片假名各占半小时。
另一个坑是罗马音混淆。日语的し读 shi 不读 si,ふ读 fu 不读 hu,つ读 tsu 但不参与拼读。这些小规则如果不提前知道,真的会读错很多单词,听起来也很怪。
搞清楚两套假名之后,下一个问题自然是:什么时候用平假名,什么时候用片假名。简单说,日常日语里平假名是主角,汉字旁边的送假名、助词、动词活用全部用平假名。片假名主要出现在三类地方:外来语(比如バス bus 公交车、テスト test 考试)、拟声拟态词(ドキドキ 心跳、ワクワク 兴奋)、以及强调某一个词的时候。
我刚开始总把片假名当成可选项,结果读漫画和招牌时一片懵。后来我养成一个习惯:看到片假名先猜英文,十有八九能蒙对,比如レストラン restaurant 餐厅、コンビニ convenience 便利店。这个小花招帮我少背了好多单词。
五十音图背完清音还没完,紧跟着还有浊音(だ行、ば行、が行)和半浊音(ぱ行),以及拗音(きゃ、しゅ、ちょ这种小假名组合)。它们不算新字母,只是给基础音加了两点或圆圈。我建议清音滚瓜烂熟之后再碰它们,不然容易混。拗音的小やゆよ要写得小一号,这是很多自学者会忽略的书写细节。
拿出一个假名,大声读三遍,然后找包含这个音的简单单词:
读的时候别光动嘴,手指跟着在桌上写,肌肉记忆比脑子记得更牢。我就是这样把た行和な行彻底分清楚的。
光背单个音不够,得放到句子里才记得牢。这几句是我每天都会念的:
これは私の本です。(这是我的书。)こ(ko)れ(re)は(wa) 私(わたし)の(no) 本(ほん)です(desu)。
東京へ行きます。(去东京。)東(とう)京(きょう)へ(e) 行(い)き(ki)ます(masu)。
美味しいですね。(很好吃呢。)美(お)味(い)しい(shii)です(desu)ね(ne)。
ありがとうございます。(谢谢。)あ(ri)り(ga)と(go)う(u)ご(go)ざ(za)い(i)ま(ma)す(su)。
别贪多。我给自己定的节奏是:前三天只攻あ行到な行,第四天开始片假名,每天睡前过一遍。手机锁屏设成五十音图,上厕所都能看两眼。真正的难点不在记,而在坚持每天见面。
还有一个小窍门分享给你:用歌曲或者儿歌来记。很多五十音歌把四十五个音编成旋律,洗澡时哼两遍,比干背快三倍。我当年就是靠一首老动画主题曲把整张图刻进脑子里的。
给自己两个星期,每天半小时,就能从一个字都不认识到随手拿一个字都能读。日语入门最怕的就是停在五十音前面不往前走,跨过去,后面反而轻松。加油!