说实话,我当初下决心学日语,完全是因为追番追到生肉忍不了了。结果一打开五十音图——好家伙,这密密麻麻的都是什么鬼。但熬过第一个星期之后我发现,其实根本没什么好怕的。今天就用我自己的经历,把五十音怎么记这件事彻底聊清楚。
刚接触日语的人都会有一个困惑:为什么平假名和片假名都要学?这不是增加负担吗?其实不是的。打个比方,平假名相当于汉字里的「拼音写法」,用来写日语本来有的词和语法——比如「ありがとう(谢谢)」「わたし(我)」。片假名则是用来写外来语的——比如「コーヒー(咖啡)」「コンピュータ(电脑)」。知道这个区别之后,你看到片假名就知道这大概是个外国词,心态上会轻松很多。
而且我后来发现,网上很多假名速记表会把平假名和片假名放在一起对比着展示,同时学确实省时间。别想着先背完平假名再背片假名——同步进行反而记得更牢。
我试过抄写、试过App刷题、试过用歌词跟读,最后发现最管用的是联想记忆法。把每个假名的「形状」和「读音」绑定起来,记得又快又准。
あ(a)——长得像「女」字少一横。想象一个女生在唱「啊——」
い(i)——像两个站立的「人」,一个上一个下。读「i」,就是「依」
う(u)——像一只乌鸦张嘴。读「u」,乌鸦叫「呜——」
え(e)——像工字加个把儿。读「e」,发「哎」的音
お(o)——像「才」字上有个盖。读「o」,觉得像「哦——原来如此」的感叹
剩下的行也差不多道理。比如か行:か(ka)像「加」的左半、「き(ki)」像一把钥匙的形状、「く(ku)」像鸟嘴张开的侧脸……我用了两个星期就把所有平假名过完了。
真的,片假名比平假名好学多了。为什么?因为大部分片假名都是从汉字偏旁或者英文字母来的!你看:
看到没?很多片假名你其实早就认识了!每次发现一个规律我都觉得又赚到了。
假名不是背完就完了,一定要放到单词里用,不然很快就忘了。分享几个我当初反复念叨的词:
小课堂:「すし(寿司)」——す读su,し读shi。注意日语发音「す」嘴巴更圆,不像中文「思」那么扁。「し」更接近英语的「she」。
坑一:罗马音太依赖。我一开始总在脑子里面过罗马音,结果读单词的时候反应特别慢。后来强迫自己看假名直接出读音,不看罗马音,速度一下就上来了。
坑二:片假名拖太晚才开始。前两个星期我只背平假名,觉得片假名「以后再说」。结果第一次去日本药妆店,看到洗面奶上写的全是片假名,直接傻眼。
坑三:发音不准。日语的「ふ」其实不是汉语的「夫」,上齿不要碰下唇,是双唇放开吹气。「ら行」的R更接近英语的L发音位置,类似中文「啦」但不卷舌。
不要想着一天搞定所有假名。我的方法是每天学一行,然后找几个包含这一行假名的单词来读。比如:
每天花10分钟读出声,坚持两周,五十音绝对能拿下。
说实话,五十音只算是日语的万里长征第一步,但也是最有成就感的一步。因为从假名开始,你能读出第一句日语了。这种感觉真的很好。加油。