JLPT N5易混词汇对比｜自学日语半年我踩过的那些坑
JLPT N5易混词汇对比｜自学日语半年我踩过的那些坑
JLPT N5易混词汇对比｜自学日语半年我踩过的那些坑
学日语半年，做N5词汇题的时候正确率一直上不去。不是因为单词不认识，而是因为——有两组长得太像了。
比如「あとで」和「前に」，意思好像差不多，但用在句子里一个对一个错。我当时完全搞不清楚。后来做题做多了才发现，这里面的规律其实很简单，只是没有人用大白话给我讲过。
所以今天把N5最常见的几组易混词汇整理出来，全部用我踩过的真实例子说清楚。
第一组：あとで vs 前に
这组我一开始完全分不清，总觉得意思差不多。
后来我找到的规律是：「あとで」的意思是「在……之后」，强调先后顺序。「前に」的意思是「在……之前」，也是先后顺序，但它是站在「后面的事情」的视角说的。
映画を見たあとで、ご飯を食べた。（看完电影之后，去吃饭了）
日本に行く前に、日本語を勉強した。（去日本之前，学习了日语）
我当时最常犯的错误是把「あとで」用在「之前」的意思里。比如想说「去日本之前」，如果用了「あとで」就完全错了，因为「あとで」永远是指「之后」。
怎么永远不搞混？
记住一句话：「あとで」是「之后」，所以后面发生的事情是重点；「前に」是「之前」，所以前面发生的事情是重点。
第二组：とき vs あいだ
这两个都跟时间有关，但用法完全不一样。我在做JLPT阅读题的时候，因为搞混这两个丢了好几分。
「とき」的意思是「当……的时候」，强调的是某个时间点或短时间的场景。
「あいだ」的意思是「在……期间」，强调的是一段时间的持续。
日本にいるとき、富士山を見た。（在日本的时候，看了富士山）
日本にいるあいだ、ずっと日本語を勉強した。（在日本期间，一直在学习日语）
区别在哪里？第一句是说「在日本的那段时间的某个时刻（也许不止一次）看了富士山」，重点在富士山。第二句是说「在整个在日本期间，持续在学习日语」，重点在持续性。
如果想表达「在我不在家的时候，有人来了」，用「いないあいだ」就对了。如果用「いないとき」，意思就会变成「我不在家的某个时刻」，听起来有点奇怪。
第三组：みる vs みる
等等，「みる」怎么会出现两次？这里说的不是同一个东西。
第一组：「看一看」—— 动词连用形 + てみる，表示尝试做某事。
このを食べてみる。（这个吃吃看）
第二组：「看看」—— 动词连用形 + てみる 的「みる」还是同一个，只是用在不同的搭配里。
等等搞混了，我换一个例子。
我真正踩过的坑：見る vs 観る vs 読む
这三个动词都跟「看」有关，但宾语完全不同：
- 見る（みる）—— 看电视、看电影、看比赛、看风景（用眼睛）
- 観る（みる）—— 观看（演出、展览），比较正式
- 読む（よむ）—— 看书、看报、看信、看漫画（跟文字有关）
我当时说「日本語のテレビを見る」，被老师纠正了——应该说「日本語のテレビを視聴する」或者简单地「テレビを見る」。其实老师纠正的是我的搭配，但这里的关键是：不同类型的「看」要用不同的词。
第四组：これ vs それ vs あれ —— 你真的分清楚了吗？
这组我觉得是N5里最基础的，但其实有陷阱。很多初学者知道「これ」是「这个」，「それ」是「那个」，「あれ」是「那个（远）」，但真正用起来的时候很容易搞混。
关键不是距离，是你说话时认为的距离。
これ：本人在说话现场，指自己手里的东西
それ：本人在说话现场，指对方手里的东西
あれ：本人在说话现场，指两个人都不拿着的东西
一个超经典的坑：如果对方刚说完一件事，你说「それ」是指对方说的那件事；如果你们都在看着某个东西，你说「あれ」不一定是指最远的那个，而是指你们俩都觉得远的那一个。
第五组：大丈夫 vs 没事
这个严格来说不是N5词汇，但是踩坑频率太高了，必须说。
「大丈夫」的意思是「没事、没关系、没问题」。但在日语里，「大丈夫」后面通常要接「ですか」来问对方状况，不能直接用「私は大丈夫」来回答「我没事吗？」
我当时的错误说法：
✗ 「大丈夫ですか？」→ 你受伤了吗？
✓ 「大丈夫ですか？何か手伝えることがありますか？」（你没事吧？有什么我能帮忙的吗？）
如果只是想说「我没事」，直接说「大丈夫です」就好，不需要问号，因为这里不是在问，是在说。
我做词汇辨析的方法
回头看这半年，我发现一个很有效的学习方法：不要背单词，要背「搭配」。
比如「あとで」这个词，与其记「表示之后」这个中文解释，不如直接记一个完整的句子：「映画を見たあとでご飯を食べた。」
因为考试的时候不是让你填中文解释，是让你选一个最合适的日语说法。有完整句子做基础，正确率会高很多。
还有一个小技巧：遇到一组长得像的词，立刻查词典看日语解释，不要用中文理解。日语解释里通常会有这个词的细微差别，中文翻译是看不出来的。
说在最后
N5词汇题真的不难，关键是要搞清楚每组词的本质区别。别像我一样做题做到一半才发现踩坑——那样既费时间，又费信心。
把这些易混词汇弄清楚之后，我的N5词汇题正确率从60%提到了85%以上。希望你也能尽快跨过这道坎！