说实话,我学日语的契机特别俗——就是因为追日剧。有段时间疯狂刷《重启人生》,看着字幕上的中文翻译总觉得差点意思,心想「我也想听懂原音啊」。结果一打开五十音图,直接傻眼了。密密麻麻的,这谁记得住?但真学进去之后才发现,五十音图其实是日语里最好搞定的部分。今天就来好好聊聊我背五十音的血泪史。
很多人包括当初的我,都搞混一个问题:五十音图里有平假名和片假名两套,而且要全背?对的,全背。但别慌,它们不是两套完全陌生的东西,更像同一个发音的两套写法。
平假名(ひらがな)—— 日本人日常书写用的,比如「あいうえお」「かきくけこ」。手写体圆润,每本书每行字基本都是平假名打底。
片假名(カタカナ)—— 长得硬邦邦的,专门用来写外来语。比如「コーヒー(咖啡)」「テレビ(电视)」「パソコン(电脑)」。你去日本便利店看商品包装,上面全是片假名。
两者的读音是一模一样的。也就是说,「あ」和「ア」都读「a」,「か」和「カ」都读「ka」。学会一套的发音就等于学会了两套的发音,只是字长得不一样而已。这个认知让我当时松了一口气。
我一开始也试过死记硬背——在笔记本上抄、写、读,每个假名抄个20遍。结果呢?三天后忘得干干净净。后来调整了方法,两周时间滚瓜烂熟。
五十音图是按行排列的:あ行(a/i/u/e/o)、か行(ka/ki/ku/ke/ko)、さ行(sa/shi/su/se/so)…… 每天背一行。对,就五行!あかさたな五条主线,配上はまやらわ,一周就能搞定。
这个方法真的绝了——把假名的形状和发音联系起来:
片假名就更简单了,好多和英文字母长得一毛一样:
光背假名太枯燥了。最好的办法是同时学几个简单单词,把假名放在单词里记:
あお(青)——蓝色。a-o 两个音,读起来就是「啊哦」。想象天空是蓝色的,你抬头感叹「啊,哦,天是蓝的」。
いぬ(犬)——狗。i-nu ,记得狗叫的声音吗?
うみ(海)——海。u-mi ,冲绳的海就是「うみ」。
さかな(魚)——鱼。sa-ka-na ,日本料理店的鱼就是さかな。
くるま(車)——车。ku-ru-ma ,丰田的车就叫「くるま」。
老实说,我最大的坑就是罗马音。很多人刚学的时候习惯用罗马音标注发音,这个没问题,但有几个「陷阱音」一定要注意:
这些小规则如果一开始不搞清楚,等到后面学句子了再改,真的很难改回来。我现在一看到「私は」还是会顿一下,因为大脑里第一个蹦出来的永远是「ha」。
学五十音不只是要「看得懂」,更要「读得出」。我每天起床刷牙的时候,会对着镜子大声读一遍五十音图:
あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの
はひふへほ まみむめも や ゆ よ らりるれろ わ を ん
读的时候注意口型。日语的发音口型比较小,不像英语那么夸张。日本人说话嘴唇基本不怎么张大,温柔地发出来就好。
然后随便找三个单词读一读:
说实话,五十音真的没有那么可怕。你不需要背到滚瓜烂熟才往下走,差不多认个七七八八就可以开始学单词和句子了——在应用中自然会越来越熟练。我就是在一遍遍读单词的时候,慢慢把不熟的假名捡起来的。
给所有刚开始学日语的人说一句话:五十音不是拦路虎,它是你的好朋友。花两周时间跟它混熟了,后面的路就好走太多了。頑張って!