说实话,我第一次去日本的时候最紧张的不是认路,而是跟日本人说话。明明学了两年日语,到便利店店员跟我说「いらっしゃいませ」的时候我整个人都慌了。脑子里背过的语法全部消失,最后用手指着说「これ…ください…」。今天我就把我在日本踩过的坑和学到的生活口语全部写下来,真的超级实用!
日本的便利店真的是练口语最好的地方。因为你说的东西高度重复,店员也不会在意你说错。
店员会问你几个固定问题,听不懂也没关系,记住回答就行。
店员:「温めますか?」(あたためますか?)—— 要加热吗?
回答:「お願いします」(おねがいします)—— 麻烦你加热
不要加热:「そのままで大丈夫です」—— 就这样就好
我第一次被问到「温めますか」的时候整个人愣住了,以为在问我要不要袋子。结果店员就一直举着我的便当等我说加热还是不加热,超尴尬。
还有几个高频问题:
注意一下,日本人说「大丈夫です」和「結構です」的时候语气和表情很微妙。我第一次用「結構です」的时候说得太硬,对方以为我生气了。后来发现要说的时候带点微笑,语气稍微上扬一点就完全不一样了。
在日本餐厅最怕的就是菜单全是片假名。什么「カルボナーラ」「オムライス」「ハンバーグ」,根本猜不出是什么。
「これをお願いします」—— 我要这个
「すみません、注文いいですか?」—— 打扰了,可以点餐吗?
「おすすめは何ですか?」—— 有什么推荐的吗?
这三个基本能用遍全日本。用手指着菜单说「これ」的时候店员就能懂,完全不用纠结语法。
我有个特别管用的技巧:日本很多小餐厅的店员会跟你说「ご注文はお決まりですか?」(您决定好点啥了吗?),如果你还没想好,就说「もう少々お待ちください」(请再等一下),这比说「ちょっと待って」要礼貌得多。
吃完结账怎么说:
日本的街道真的不按常理出牌。东京很多小路连名字都没有,谷歌地图也会把你带进死胡同。这个时候只能问人。
「すみません、ここに行きたいんですが」—— 不好意思,我想去这里
「何番線ですか?」(なんばんせん)—— (在车站)几号站台?
「出口はどちらですか?」—— 出口在哪边?
真的不要担心自己日语不好,日本人问路的时候就是拿手机给对方看导航上的地址。我一个朋友在日本呆了五年,问路还是直接给对方看手机画面。没人会觉得奇怪。
听对方指路时的高频词:
听不懂怎么办?别硬撑。我每次听不懂就笑着说「すみません、もう一度お願いします」(不好意思,请再说一遍),日本人通常会放慢语速或者用手比划,比硬撑着然后走错路强太多了。
日本人真的超级在意打招呼。哪怕去便利店买个水,进店出店都要有对应的表达。
进门:「お邪魔します」(おじゃまします)—— 打扰了
离开:「失礼します」(しつれいします)—— 告辞了
同事下班:「お疲れ様です」(おつかれさまです)—— 辛苦了
吃饭前:「いただきます」—— 我开动了
吃饭后:「ごちそうさまでした」—— 感谢款待
这些词用对了真的会让日本人觉得「这个外国人日语很好啊」。我有个前辈说他刚到日本的时候因为不说「お疲れ様です」,被同事觉得不太礼貌。后来学会了之后感觉人际关系一下子变顺了。
小贴士:「お疲れ様です」其实在词典里翻译成「辛苦了」,但日本人的用法超级广泛,从早上到晚上都能用。早上到公司看到同事第一句就是「お疲れ様です」,下班走的时候也说「お疲れ様でした」,不用纠结字面意思,当成万能招呼语就行。
学日语口语最重要的不是语法正确,而是敢说。我刚到日本的时候连「すみません」都说得结结巴巴的,但后来发现日本人真的不会因为你日语不好就嘲笑你,反而会觉得你很努力。
而且说错了也没关系。我有一回在超市想买豆腐,结果说成了「トーフ、ください」,店员愣了两秒才发现我要的是「とうふ」。后来每次去那家店那个店员都对我笑。
所以别怕,大胆说就行。这一篇的口语句子记下来,到了日本至少能撑三天。剩下的,慢慢学慢慢练就好。頑張って!