说实话,我第一次翻开日语课本看到五十音图的时候,整个人是懵的。满屏的弯弯绕绕,长得像又不像,あいうえお挨个排了一整页。当时心里只有一个想法——这谁背得下来啊?但后来发现,只要找对方法,五十音真的没那么可怕。今天就来聊聊我自学五十音的那些心得。
这个问题是每个入门的人都会纠结的。简单说——同一套发音,两套写法。就像英语的大小写,只不过日语的这两套长的完全不一样。
平假名(ひらがな)是日语本土的文字系统,最常用。写文章、标语法、做助词,全用平假名。你看日语文章里那些弯弯的、软软的字就是它。比如「こんにちは」「ありがとう」都是平假名。
片假名(カタカナ)方方正正的,主要是用来写外来语。英语来的词、快餐店的名字、漫画里的拟声词,十有八九都是片假名。比如「コーヒー」「マクドナルド」「アイスクリーム」。
刚开始不要慌,你不需要先把平假名全背熟才开始片假名。我建议同步进行,每天一半时间给平假名、一半给片假名。两边混着学反而记得更牢。
网上有各种记忆大法,什么字形联想、谐音梗、画图记忆……我试了一圈,最后觉得最实用的就两个。
每个假名都有一个对应的汉字来源,知道来源以后就很好记了:
あ 来自汉字「安」,读 a,想象安安稳稳坐下来唱「啊——」
い 来自汉字「以」,读 i,字形像一个人站立
う 来自汉字「宇」,读 u,字形像屋顶,想象屋顶上有鸟「呜——」
え 来自汉字「衣」,读 e,字形像衣服的领子
お 来自汉字「於」,读 o,字形像一个人跑动中
不要一个假名一个假名单背,用实际单词来记:
这个方法的好处是——你背的不仅是一个符号,而是实实在在能用上的单词。很有成就感!
很多人觉得片假名难,但我觉得反过来。你看这些片假名跟英文字母多像:
自学路上难免踩坑。分享一下我的教训,希望你不用再踩一遍。
第一个坑:只认得不会写。我一开始只练认读,能很快读完五十音表,但随机抽一个就卡住了。后来逼自己每天写一行,才真正掌握。
第二个坑:罗马音的陷阱。日语的罗马音标注有好多陷阱。比如「は」做助词的时候读 wa 不读 ha,「へ」做助词的时候读 e 不读 he,「を」读 o 但不单独出现在词里。我当时不知道这些小规则,读到「私は」的时候读成「わたしは(watashi ha)」被日本朋友说听起来像机器人。
第三个坑:觉得片假名不重要。这个坑我踩得最狠。自学前三个月只看平假名,结果第一次去日本超市,看到商品标签上的「マヨネーズ」「スプーン」「シャンプー」全都不认识——明明都是英文来的词!从那以后我老老实实把片假名补上了。
学完假名当然要用。下面这几个简单句子,看看你能不能全部读出来:
① わたしは がくせい です。(我是学生。)
私は学生です。② これは にほんご の ほん です。(这是日语书。)
これは日本語の本です。③ あした ともだち と えいが を みます。(明天和朋友看电影。)
明日友達と映画を観ます。④ コーヒー を のみたい です。(想喝咖啡。)
コーヒーを飲みたいです。
最后分享一个我每天都做的练习。很简单,就是「一行一行」读假名:
每天5分钟就够了。重点是大声读出来,不要默念。一边读一边回忆字形和发音的联系,两周下来你就是读假名最快的人。
五十音其实没有想象中那么难。给它两周时间,每天半小时,你真的能做到随便拿一个假名出来就能读、就能写。加油!