说实话,我当初决定学日语的时候,第一眼看到五十音图心态就崩了——密密麻麻的符号,有的长得像汉字又不太像,有的看着很眼熟但完全不知道读什么。相信很多想学日语的朋友都有同样的感觉。
但学完回头看才发现,五十音真没那么可怕。只要用对方法,两个星期就能做到「看见一个假名,脱口而出它的读音」。今天就跟大家聊聊我的亲身经历和总结的速记技巧。
很多人刚开始会纠结一个问题:我该先背平假名还是先背片假名?其实这两者的关系可以用一个简单的比喻来理解——平假名就像日语的「楷书」,日常书写、标注语法用的都是它;片假名就像「拼音大写」,专门用来写外来语(比如「コーヒー」咖啡、「テレビ」电视)和一些拟声词。
我的建议是:同步学,千万不要等背完平假名再开始片假名。为什么呢?因为如果你只学平假名,到了日本你会发现——药妆店的成分表全是片假名、便利店的商品标全是片假名、推特上的流行语也全是片假名。我当初就踩过这个坑,在药妆店站了半天一个都读不出来,太崩溃了。
我试过很多种记忆方法:抄写本抄了三大本、手机APP刷了好几款、还试过录音跟读。最后发现对我最有效的还是场景联想记忆法——每个假名都配一个生活场景来记:
あ(a)——长得像「女」字的上半部分,想象一个女生张嘴唱「啊——」
い(i)——像一个人站立的样子,读音像中文的「一」
う(u)——像鸟的嘴巴微微张开,发「呜」音
え(e)——像字母E加了横,读音也接近「诶」
お(o)——像一个人的脸型,发音圆圆的口型
か行就是「元音行」前面加了一个「k」音:か(ka)=k+あ、き(ki)=k+い、く(ku)=k+う、け(ke)=k+え、こ(ko)=k+お。是不是一下子就简单了?整个五十音图其实就5个元音×10个辅音列,背的不是50个符号,而是5个元音加10个辅音的组合逻辑。
片假名其实比平假名好记,因为大多数都是从汉字的偏旁部首简化来的:
每次看到片假名的时候,我就在心里默念「这个是汉字的哪一部分」——想明白了就再也不会忘。
坑1:罗马音陷阱
日语的罗马音标注和英语发音不完全一样。「つ(tsu)」不要读成「图」要读成「呲」——中间的t不是英语的t发音,而是类似「呲」的摩擦音。还有「ふ(fu)」很多人读成「夫」,但日本人读的时候上下嘴唇是不碰的。
坑2:浊音清音傻傻分不清
か→が(ka→ga)、た→だ(ta→da)、さ→ざ(sa→za)。加了两点就是浊音。但是刚开始练习的时候耳朵很容易听混——日本人说「か」和「が」的时候,发音位置其实差很多。
坑3:只认平假名,放弃片假名
这是最普遍的坑。很多人觉得片假名用得少就不急着学,结果第一次看日剧字幕就发现自己只认识一半。我的方法是:每天学5个平假名时必须同时学对应的5个片假名,对照着记,效率翻倍。
あお(青)——蓝色,读「a-o」
いぬ(犬)——狗,读「i-nu」
うみ(海)——大海,读「u-mi」
えき(駅)——车站,读「e-ki」
おかし(お菓子)——零食,读「o-ka-shi」
コーヒー(咖啡)——读「koo-hii」
コンビニ(便利店)——读「kon-bi-ni」
看到没?学会了五十音,你就能读出这些最常见的日语单词了。那感觉真的很神奇,就像解锁了一个新世界。
不需要每天花很多时间,关键是每天都碰:
说实话,很多人学不下去不是五十音太难,而是对自己要求太苛刻了——非要在三天内背完,背不会就觉得是自己不行。给自己一个月的时间,每天20分钟,真的能轻松搞定。
最后给大家一段跟读练习,声音读出来效果完全不一样:
あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの
はひふへほ まみむめも やゆよ らりるれろ わをん
读完平假名行,再挑战片假名行:
アイウエオ カキクケコ サシスセソ タチツテト ナニヌネノ
ハヒフヘホ マミムメモ ヤユヨ ラリルレロ ワヲン
每天读一遍,一周后你就会发现自己已经可以顺口溜一样背出来了。加油,五十音真的没有那么吓人!