说实话我第一次翻开日语书的时候,看到那整整一页的五十音图,真的是头皮发麻。好家伙,平假名四十几个,片假名又来四十几个,加起来快一百个符号——我当时就在想,这谁记得住啊?结果学了两个月回头看,其实五十音真没那么可怕。
简单来说,平假名是日语法定的拼音系统,也就是「和語」原本的读音,所有的词你都能用平假名写出来。而片假名嘛,主要用途是写外来语——就是从英语啊法语啊德语啊过来的词。比如「コーヒー」(咖啡)就是从coffee来的、「スマホ」(智能手机)是从smartphone缩过来的。
但不是说日语只有这两种「字」哦。实际上日本人同时用平假名、片假名、汉字三种。而且同一个音在不同体系里分别不同形态——但读音一样!所以核心就一件事:记住读音,你就能把这三个体系串起来。
我是一个实用派,不喜欢死记硬背。所以我的方法是——把每个假名和一个形象联系起来。我给大家举几个我最喜欢的例子:
あ——这个字看上去像个「女」字的上半截,读音是「a」。我直接记成「あ(啊)——美女」。笑死了但真的记住了。
い——简单粗暴,它长得像个感叹号的上半部分,读「i」,我用「い(以)——站得笔直」来联想。
う——像一只张开嘴的小鸟,读「u」。你可以想象小鸟抬头「呜——」地叫。
え——它就是字母E加了一横,读的也是「e」,完美对应英文发音。
お——像「才」字加一笔,读「o」。我用「才奥——有才华的人才跑得快」来记。
这五个是五十音图的第一行,叫做「あ行」。你每天只要记5个,10天就搞定50个了。但实际上我不建议你按行来学,我建议按发音组来学。
我刚开始犯了三个很蠢的错。第一个就是只学平假名不管片假名。结果第一次去日本的药妆店,看到包装上密密麻麻的全是片假名,我一个字都不认识,全程靠包装上的图片猜这个是什么。太惨了。
第二个坑是罗马音混淆。日语的发音系统里有一些「暗坑」,比如「は」这个假名,正常情况下读「ha」,但它做助词的时候要读「wa」。同样的,「へ」这个假名做助词时读「e」不读「he」。「を」呢,不参与单词拼读,只做宾格助词,读音就是「o」。这三条规则不提前知道,第一周读单词的时候就会全读错。
第三个坑是——追求完美。有段时间我非要每个假名写到跟印刷体一模一样,结果每天花一两个小时在练字上。现在回头看真没必要。五十音的目标是什么?目标就是「看到这个符号能念出它的音」。至于写得好不好看,那是书法课的事情。
片假名其实比平假名好记得多!为什么呢?因为片假名是汉字或者汉字的偏旁演变而来的,而且很多长得跟英文字母很像:
看到没有?找到规律之后片假名其实学得更快!
你肯定知道很多英语单词进入日语后会被写成片假名。比如:
从这些你本来就认识的词入手,对照它们的片假名写法,其实就是反过来在复习片假名。一举两得,强烈推荐!
嗯……其实是66个。五十音图本身是5(行)×10(段)=50个格子,但是其中有几个格子是空的,再加上が行、ざ行、だ行、ば行这些「浊音」和「半浊音」,以及「ぱ行」的拗音(きゃ、みょ之类的),总共有差不多60到70个音要掌握。不过别害怕,大部分你只要记住基本清音那行,其他的都有规律。
这是我学日语期间每天都在做的练习,推荐给你:
第一天:あ行(あいうえお)+ 对应的片假名(アイウエオ)
第二天:复习あ行 + か行(かきくけこ)+ 教室(きょうしつ)
第三天:复习前两行 + さ行(さしすせそ)+ 桜(さくら)
每次碰到一个假名就用手指着读三遍,然后把它们拼起来组成单词。比如你学了「あ」和「お」,就可以拼出「青(あお)」,意思是指蓝色。再比如学了「い」和「え」,拼出来「家(いえ)」,指房屋。看到没?学了就能用,成就感马上就来了。
我开始学五十音的第二周,就试着去读一些超简单的日语单词。每次读对一个,心里就美滋滋的。这里分享几个初学者最容易读出来的词:
读这些单词的时候,你会发现自己已经能从假名直接拼出日语发音了,不用任何其他方法。那种感觉真的很爽!
千万别想着「我要把五十音练得滚瓜烂熟再进入下一步」。我推荐你学了80%就去学单词和简单句子,在应用中把剩下的20%补上。为什么呢?因为语言是一个系统,五十音是整个系统的基础,但孤立地背假名真的很难坚持下去。混在单词和句子里学,反复看到同一个假名出现,记忆会牢固得多。
而且请不要怕错。我刚学的时候把「さくら」(桜)读成了「かくら」,朋友笑了我两分钟。但那又怎样?笑完之后我再也没读错过。这就是犯错的意义。
最后,学日语的路上你会遇到很多困难,但突破五十音就是第一条里程碑。给自己两周时间,每天30分钟,你一定可以的!頑張って!