讲真的,我第一次打开五十音图的时候整个人是懵的。满屏的あいうえおアイウエオ,感觉就像在看外星密码。但我当时追的一部日剧实在太好看了,片尾曲又超喜欢,就硬着头皮开始了。后来发现五十音根本不是你想的那么难——只要方法对,两周真的够了。
日语的文字系统挺有意思,它同时用三种「字」:平假名(ひらがな)、片假名(カタカナ)和汉字。平假名是日语本土的拼音,用来写日语固有的词和语法;片假名主要用来写外来语,比如「コンビニ」就是从 convenience store 来的。很多人觉得要背两套很崩溃,但告诉你一个秘密——它们其实是同一套发音系统只是写法不同。
其实你早就认识一些假名了。比如「すみません」(sumimasen、不好意思)、「ありがとう」(arigatou、谢谢),这些在日剧里听过的词已经印在你脑子里了。你要做的只是把声音和字形对上号。
我试过各种方法:抄写本、背单词App、手机壁纸……最后最管用的是场景联想记忆法。
あ (a) —— 这个字长得像「女」字的上半部分,想象一个女生张嘴唱「啊——」
い (i) —— 就像站着的一个人直直的,读「i」感觉就是「立」
う (u) —— 像一个张开的小鸟嘴,读「u」嘴巴收圆就对了
え (e) —— 长得像字母 E 加了一横,发音也像
お (o) —— 像「才」字的上半截,读「o」嘴巴圈起来
光这五个(あ行)就能感受到规律了吧。五十音一共就10行5段——行按辅音分(k、s、t、n、h、m、y、r、w),段按元音分(a、i、u、e、o)。记住五元音,剩下大部分就是机械组合。
说实话我后来发现片假名比平假名好记多了。很多片假名直接长得像汉字偏旁或者英文字母:
而且片假名有超级实用的好处——街上的招牌、包装袋上的成分表、餐厅菜单基本都用片假名写外来语。学会片假名你就能在日本街头读懂很多英语词了!「コーヒー」(koohii、咖啡)、「レストラン」(resutoran、餐厅)、「ホテル」(hoteru、酒店),看吧一下就会了。
第一个坑:只看平假名觉得片假名不急。结果第一次去日本药妆店,包装上写满片假名直接傻眼。一定要同步学不要偏科。
第二个坑:罗马音(ローマ字)的陷阱。「は」当助词不读「ha」读「wa」;「へ」当助词读「e」不读「he」;「を」读「o」不参与拼写。这些小规则没人告诉你真的会一直读错。
第三个坑:觉得五十音要背到滚瓜烂熟才能进入下一阶段。大错特错!我认识的日语好的人没有一个在五十音上花了两个月。能读七七八八就可以开始了,边学单词边巩固才是正道。
每个假名看三遍,闭眼想象字形同时用手在空中写嘴里发出声音。视、听、动三通道同时输入比死记硬背效率高五倍。
不背假名背单词。比如背「あさ」(asa、朝、早上)的时候你自然就记住了あ和さ。背完20个单词五十音基本就过了一遍。
上厕所等地铁的时候刷一组假名,一次5分钟每天四五次,比专门坐下一个小时效果好得多。
找一段日剧台词或者日语歌,一边看罗马音一边跟读:
学到这你已经不是零基础了。五十音不是终点,是你和日语之间的第一扇门。推开它后面还有超多有趣的单词和语法等着你。加油!