上周追日剧,片尾曲一响,满屏飘过一行行弯弯曲曲的假名。我盯着「ありがとう」看了半天,一个都认不出来,只能靠字幕猜意思。那种「追了三年动漫却连五十音都认不全」的羞耻感,直接把我按回了书桌前。后来逛街又看到便利店招牌上的「セール」,我指着它问朋友这是什么,朋友说「sale啊,打折」。那一刻我彻底悟了:日语入门第一关,就是这张五十音图。
很多新手一上来就被两套假名吓住,觉得日语怎么这么麻烦。其实搞清楚之后特别简单:平假名(ひらがな)是圆润的,用来写日语本身的词和语法;片假名(カタカナ)是方正的,主要用来写外来语。
比如「こんにちは(你好)」是平假名写的;而「コーヒー(咖啡)」「テレビ(电视)」这种从英语来的词,就用片假名写。记住了吗?圆的归平假名,方的归片假名。
记住这一个规律,你再看日剧字幕,就不会再问「为什么同一个词有时候圆有时候方」了。
先纠正一个误区:五十音图其实只有46个基础假名(清音),加上浊音、拗音才算凑齐。它是按「行」和「段」排的,竖着看是五段元音「あいうえお」,横着看是十行。比如「かきくけこ」就是「k」配上五个元音。
这个结构太重要了。只要记住五个元音,再记住每行的辅音,整张表就是拼出来的,根本不用死记。我当时就是把表打印出来贴在床头,每天睡前扫一遍,两天就混了个眼熟。
基础假名混熟之后,你会发现有些假名右上角多了两个小点,比如「が」「だ」,这叫浊音,读音从清音变重:か(ka)→ が(ga)、た(ta)→ だ(da)。还有带小圆圈的「ぱ」,叫半浊音,读 pa。别慌,它们就是「基础假名加个符号」,规律完全一样。
拗音就更简单了,小写的「ゃゅょ」跟在「き」「し」「ち」这类音后面,拼成一个音。比如「きゃ(kya)」「しゃ(sha)」「ちゃ(cha)」,日剧里天天听到的「きゃあ(呀)」就是它。这些不用专门背,遇到单词时顺手记就行。
背五十音最忌讳的就是「今天必须全背下来」这种心态。我的方法是:
我的血泪教训:第一个月死磕平假名,片假名一个没看。结果看到「コンビニ(便利店)」直接傻眼。所以平假名片假名一定要同步学,千万别偏科!
另外我每天只给自己定一个小目标:睡前把当天学的那行假名默写一遍,错了的圈出来,第二天重点看。十分钟就够,关键是天天碰。
新手最常见的翻车现场就是罗马音。这里必须点名三个:
这几个音如果一开始读错,后面背单词全是错的发音,纠正起来特别痛苦。别问我是怎么知道的,问就是我「すき(喜欢)」读成「suki」,被日本朋友笑了半年。还有一个隐藏坑:长音和促音。比如「おばさん(阿姨)」和「おばあさん(奶奶)」,就差一个长音,意思差远了;「きて(来)」和「きって(邮票)」就差一个促音。发音练习时一定留意。
学完五十音,最爽的时刻就是发现自己能读词了。来,跟着我读几组:
ありがとう(arigatou)—— 谢谢
さようなら(sayounara)—— 再见
いただきます(itadakimasu)—— 我开动了
おはよう(ohayou)—— 早上好
すみません(sumimasen)—— 不好意思
这些词你早就在日剧里听烂了,但只有亲手把假名拼出来,才算真的「会」了。我当时读完第一遍,差点激动得发朋友圈。
文章看再多不如开口读一遍。跟着下面这行,每个假名读三遍,注意口型和声调:
あいうえお(a i u e o)
かきくけこ(ka ki ku ke ko)
さしすせそ(sa shi su se so)
たちつてと(ta chi tsu te to)
なにぬねの(na ni nu ne no)
读完了吗?有没有发现,其实没那么难?五十音就像一把钥匙,钥匙到手了,日语这扇门就推开了一半。剩下的,交给每天十分钟的坚持就好。がんばって(加油)!