上周逛商场,一家药妆店门口竖着日文促销牌,我居然一字一顿念了出来。朋友在旁边瞪大眼睛:你啥时候会的日语?说实话我自己也愣了一下,毕竟三个月前,我看到「コンビニ」还只会拍照发朋友圈配文「这个牌子好好看」。变化就从一个决定开始——先把五十音啃下来。今天不端着讲课,就跟你说说我这个零基础是怎么把平假名、片假名一次搞懂的。
很多人一上来就死磕五十音图,背了三天就放弃,为啥?因为他根本不知道自己在背啥。记住一句话:平假名和片假名读音一模一样,只是长相和用途不同。
平假名(ひらがな)圆润软乎,像手写的草书,日语里写固有词、写语法尾巴都靠它。片假名(カタカナ)棱角分明,方方正正,主要用来写外来语,比如咖啡、电脑、便利店这些从国外传进来的词。简单说:平假名是日语自己的脸,片假名是外来词的工作服。
同样是「konbini」便利店:平假名写「こんびに」怎么看怎么怪,片假名写「コンビニ」才对味。再比如超市「スーパー(suupaa)」,汉堡包「ハンバーガー(hanbaagaa)」,全是片假名的天下。
名字叫「五十音」,其实基础假名只有46个。横着5个一行,竖着10个一列,横排叫「行」,竖排叫「段」。你只要记住第一行就赢了一半——あ(a)い(i)う(u)え(e)お(o),这五个元音是日语的灵魂,后面的每一行都是「辅音+元音」的组合。
比如か行就是k加上五个元音:か(ka)き(ki)く(ku)け(ke)こ(ko)。一旦看懂这个规律,五十音图就不是46个孤立符号,而是一张有逻辑的表格。我当初就是靠这个「行段思维」把恐惧感先干掉,剩下的就是纯记忆活了。
对了,五十音之外还有浊音、半浊音和拗音,比如が(ga)ざ(za)だ(da)ば(ba),还有きゃ(kya)しゅ(shu)这种两个假名拼一个音的。别慌,它们都是在基础假名上加两点、小圆圈或者缩小假名变出来的,地基打牢了,这些就是顺手的事。
死背假名是反人类的,我试过,第三天就吐了。后来我换了个思路,给每个假名编一个画面,效率翻倍:
别笑,办法土但真管用。汉字演变来的假名,用汉字去联想,是最符合大脑习惯的路子。我还把假名贴纸贴在电脑、冰箱、镜子上,刷牙时瞄两眼,吃饭时瞅一瞅,不知不觉就混了个脸熟。
自学的人十有八九栽在罗马音上,因为日语罗马音不等于英语发音。我踩过的坑你千万别再踩:
这些坑不提前排掉,后面背单词全是错的发音,越努力越歪。我的办法是:每个假名先听三遍标准音,再自己读三遍,录音对比。别嫌麻烦,发音地基打歪了,盖多高的楼都白搭。
背完假名一定要立刻用起来,不然三天就还给书本了。分享几组我天天见的高频词,你边看边念:
ありがとう(arigatou)谢谢,便利店结账天天听;
さくら(sakura)樱花,春天赏花必备词;
ねこ(neko)猫,撸猫党的第一句日语;
でんしゃ(densha)电车,通勤族绕不开;
すし(sushi)寿司,念完肚子就饿了。
你看,这些词全是由五十音拼出来的。当你发现「啊原来我学的假名真的在生活里到处出现」,那种成就感比背一百遍表格都强。我还习惯逛街时把招牌上的假名当场念出来,念对了就奖励自己一杯奶茶,念错了就回去查——学日语嘛,就是要给自己找点乐子。
最后给你一段我每天早晨跟读的练习,节奏感十足,念顺了嘴皮子就利索了:
あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと
なにぬねの はひふへほ まみむめも やゆよ
らりるれろ わをん —— 行ってきます!(itte kimasu)我出门啦!
读的时候注意口型:あ要张大嘴,い嘴角咧开,う嘴唇收圆,え像笑,お像含鸡蛋。第一天读不顺没关系,每天五分钟,两周后你就能把五十音倒着念。
零基础学日语,五十音就是那道最矮的门槛,翻过去,后面全是风景。我也是从「コンビニ」都看不懂的萌新走过来的,你能行,真的!がんばって(ganbatte)加油!