先说个丢人的事。去年我第一次做N5真题,听力还没放完,人就傻了——平时背得滚瓜烂熟的语法,放进题里居然全在跟我玩捉迷藏。有一道「に」和「で」的选择题,我连做十遍,错十遍,气得把笔都摔了。天哪,我竟然一直理解错了。
后来我才明白,N5考的根本不是"背了多少",而是"用对没有"。今天就把我踩过的坑一个个扒出来,全是血的教训。
刚开始学的时候,老师只丢给我一句"は是提示主题,が是强调主语"。我信了,然后做题就崩了。
看到「私は学生です」就以为所有句子都用は,遇到「だれが来ましたか」就懵了:明明在问人,为什么用が不用は?
は提示"话题",が标记"新信息"或"疑问词的主语"。问句里疑问词(だれ、どこ、なに)做主语时,助词必须用が;答句里回答疑问词的部分也用が。
だれが来ましたか。—— 谁来了?
→ 山田さんが来ました。山田来了。
后来我是这样记住的:把が想象成手电筒,照"第一次登场"的人或物;は是接力棒,接上话题往下传。一照一传,再也没错过。
这个坑我栽得最深。「学校にいます」和「学校で勉強します」,明明都是"学校",助词却不一样。第一次做10遍错10遍的就是它,对答案的时候我差点把卷子撕了。
以为"在哪儿"统一用に,结果写出「教室でいます」这种雷句,老师看了直摇头。
に表示"存在的场所",跟在いる・ある后面;で表示"动作发生的场所",跟在动作动词后面。
図書館にいます。在图书馆(人在那儿,表示存在)
図書館で本を読みます。在图书馆读书(在那儿做动作)
后来我是这样记住的:に是"钉子",把人钉在位置上,存在感强;で是"舞台",动作在上面表演。存在钉钉子,动作上舞台,一秒分清。
按中文习惯,坐车、进门都是"在……上、在……里",所以我写「バスを乗ります」,又错了。血的教训:日语里很多动词自带固定助词,跟中文完全不对应。
觉得"乗る(乘坐)"是"坐"这个动作直接作用于车,所以套用宾语的を。
乗ります・入ります・会います这些动词,对象要用に:バスに乗ります、部屋に入ります、先生に会います。
バスに乗ります。坐公交车。
部屋に入ります。进房间。
友達に会います。见朋友。
后来我是这样记住的:把「に乗る」当成语块整体背,就像背英文的"get on",不拆开分析。动词和助词打包记,比事后分析快十倍。
い形容词变过去式是「かった」,な形容词是「だった」。我考试的时候写了「きれいかった」,交卷就后悔了。
觉得"漂亮"是形容词,形容词过去式不就是加かった吗?
い形容词:去掉い加かった(おいしい→おいしかった);な形容词:词干加だった(きれい→きれいだった)。名词的过去式也加だった(学生→学生だった)。
昨日のケーキはおいしかった。昨天的蛋糕很好吃。
あの花はきれいだった。那朵花以前很漂亮。
后来我是这样记住的:把「きれい・有名・便利・好き」这几个"假装以い结尾的间谍词"抄在笔记本首页,每天看一眼。间谍抓出来,剩下的都是老实孩子。
「ここで写真を撮らないでください」我一度理解成"请在这里拍照",然后差点社死。天哪,这题的坑在于否定的位置。
看到ない就以为是"不",以为整句是否定,把意思翻成"不请拍照"。
「てください」是"请做";「ないでください」是"请不要做"。否定接在动词的て形里,不在"ください"上。
ここで写真を撮ってください。请在这里拍照。
ここで写真を撮らないでください。请不要在这里拍照。
后来我是这样记住的:把「ないでください」整体当成一个词"别做哦"来记,看到ないでください直接翻译成"请不要……",千万别拆开看。
授受动词是N5的终极BOSS。我学的时候觉得:给就是あげる,收到就是もらう,谁不会?结果一到「友達は私に本をくれました」就晕了,这三个词到底有什么区别,我花了两周才彻底想明白。
看到"给我"就套もらう,写出「友達に本をもらいました」——这个居然是对的,但换个说法「友達が私に本をくれました」又看不懂了:不是同一个意思吗,为什么要换动词?
もらう的主语是"收礼方":私は友達に本をもらいました(我从朋友那里得到书);くれる的主语是"送礼方",而且接收方是"我"或"我这边的人":友達は私に本をくれました(朋友给了我书)。
私は友達に本をもらいました。我得到了朋友给的书。
友達は私に本をくれました。朋友给了我书。
私は友達に本をあげました。我送了朋友一本书。
后来我是这样记住的:把「くれる」当成"对方往我兜里塞",方向永远朝向我;「あげる」是我往外递,方向离开我;「もらう」是我伸手去接。画一张箭头图,方向对了就全对了。
回头看,N5真正难的从来不是语法数量,而是那些"以为会了"的细节。现在我做真题,看到「に」和「で」先问自己:这是在"存在"还是在"表演"?看到授受动词先画箭头。终于找到原因了,原来不是我笨,是没找对记忆的抓手。
如果你也在备考JLPT N5,希望这份易错点整理能帮你把坑提前填上。日语考级这条路,踩坑不可怕,可怕的是同一个坑踩十遍。共勉!