五十音零基础速记法｜平假名片假名一次搞懂
五十音零基础速记法｜平假名片假名一次搞懂
五十音零基础速记法｜平假名片假名一次搞懂
上周在便利店排队，前面女生的帆布包上印着「ありがとう」。我盯了三秒，脑子里自动蹦出 a-ri-ga-to-u，接着是「谢谢」两个字。那一下真的挺爽。半年前我看这堆圈圈勾勾，只觉得像被雨泡皱的符号。
所以别慌。五十音这关谁都得爬，爬过去就是平地。
平假名和片假名，到底差在哪
很多人第一天就卡在这儿。其实分工特别清楚。平假名（ひらがな）负责日语自己的东西——助词、动词变形、土生土长的词。片假名（カタカナ）负责外来的东西——英语音译、外国地名、拟声词，偶尔还负责「喊」，就像中文里用加粗。
举个最直白的例子：
わたしは学生（がくせい）です。／我是学生。——「わたし」「は」「です」全是平假名，撑起句子的骨架。
コーヒーを飲（の）みます。／我喝咖啡。——「コーヒー」是 coffee 的音译，所以穿片假名的衣服。
看出来了吧？遇到片假名，先别查词典，先用英语读一遍。テスト是 test（考试），パン来自葡萄牙语 pão（面包），ビール是 beer（啤酒）。这一招能让你白捡好几百个单词。
我的背记方法：不背表，背行
刚开始我干过傻事——把整张五十音图打印出来贴墙上，每天从あ念到ん。第三天就崩了。因为那是五十个孤立的点，大脑没有钩子往上挂。
后来换了思路，一次只吃一行，五个音，每个音配一个真实单词。
- あ行：あい（爱）、いえ（家）、うみ（海）、えき（车站）、おと（声音）
- か行：かお（脸）、きた（北）、くち（嘴）、けさ（今天早上）、おとこ（男人）
- さ行：さかな（鱼）、しお（盐）、すし（寿司）、せかい（世界）、そら（天空）
五个音配五个词，念出声，写十遍。第二天先默写昨天那行，再开新的一行。十天，收工。关键是出声，手写和发音同时上，记忆走的是双通道，比干瞪眼强太多。
片假名为什么更难，怎么治
几乎所有人都是平假名背得飞快，片假名一塌糊涂。原因很简单——见得太少。平假名满篇都是，片假名要等外来词出现才露一次脸。
我的解法是「逛便利店」。日本零食包装、饮料瓶、菜单，全是片假名的天下。找几张图，把上面的词一个个拆开读：
- アイスクリーム → aisukuriimu → ice cream（冰淇淋）
- コンビニ → konbini → convenience store 的缩写（便利店）
- スマホ → sumaho → smart phone 的缩写（智能手机）
- チョコレート → chokoreeto → chocolate（巧克力）
注意那个长音符号「ー」，它的作用是把前面的音拖长一拍，千万别忽略。ビル是大楼，ビール是啤酒，差一根横线，意思差十万八千里。
那些让我摔过跤的坑
坑一，依赖罗马音。这是最大的雷。我早期在假名旁边全标了罗马音，结果两个月后看到「し」还得在心里绕一圈 s-h-i 才反应过来。而且罗马音会骗人——し不读「西」，つ不是「兹」，ふ的嘴型介于 f 和 h 之间。标注只留一周，之后狠心撕掉。
坑二，长得像的假名混作一团。ぬ和め、わ和れ、シ和ツ、ソ和ン，这几组我错过不下三十次。办法很土但有效：写的时候死盯起笔方向。シ和ン的两点横着排、从下往上挑；ツ和ソ的两点竖着排、从上往下撇。
坑三，以为背完就完事了。五十音是钥匙，不是房子。我背完那天特别得意，转头看一整句日语还是懵。真正让它活过来的，是开始读带假名的短句。
おはようございます。／早上好。（正式场合用全套，熟人之间一句「おはよう」就够）
これはいくらですか。／这个多少钱？（逛街神句，手一指就行）
すみません、トイレはどこですか。／不好意思，洗手间在哪？（救命句）
浊音、半浊音，还有那个小小的「っ」
五十音表的右下角还挂着几个附件，别跳过。右上角两点是浊音，か变が、さ变ざ、た变だ、は变ば。右上角一个小圈是半浊音，只有は行有，变成ぱぴぷぺぽ。
还有个小写的「っ」，叫促音。它自己不发音，但要停半拍。きって（邮票）念的时候要在「き」后面卡一下，跟きて（过来）完全是两个词。这个我吃过亏，在邮局说错过一次，对方一脸茫然。
十天的节奏，我是这么排的
别给自己定「一周拿下」这种目标，会把人逼疯。我当时排的是十天，每天二十分钟，雷打不动。
- 第 1—5 天：平假名，每天两行，早上背新的，晚上默写旧的
- 第 6—8 天：片假名，同样两行一天，但每行必须配三个外来词
- 第 9 天：浊音、半浊音、拗音（きゃ・しゅ・ちょ 这类）一起过一遍
- 第 10 天：混着抽查，我用的是随机打乱的卡片，读不出来就打回去重写
还有个特别值的动作：装日语输入法。手机上加一个罗马字键盘，想打「さくら」就敲 sakura，屏幕会自动变成假名。这等于把背诵变成了每天几十次的无痛复习。我通勤路上就靠这个把片假名磨熟的，打不出来的字立刻就暴露了，比做题诚实得多。
顺便说一句，别怕写得丑。假名有笔顺，但初学阶段能认、能读、能打出来，比写得漂亮重要一百倍。字形是后面自然会好看起来的事。
今天的跟读练习
找个没人的角落，把下面这段念三遍。第一遍放慢，第二遍看着假名，第三遍试着不看。
はじめまして。わたしはリンです。／初次见面，我姓林。
ちゅうごくから来（き）ました。／我从中国来。
にほんごをすこし勉強（べんきょう）しています。／我在学一点日语。
どうぞよろしくおねがいします。／请多关照。
念完了？那你已经在用五十音了。真的，就是这么开始的。明天这个时候，再回来念一遍。