日语语法ので和から怎么选｜自学党最常搞错的因果表达
日语语法ので和から怎么选｜自学党最常搞错的因果表达
日语语法ので和から怎么选｜自学党最常搞错的因果表达
那天晚上十一点多，我给日本房东发消息，说第二天想晚一点交钥匙。手指悬在屏幕上愣了半分钟——「明日は用事があるから、遅くなります」，这句到底礼不礼貌？我自己小声念了两遍，总觉得哪里怪怪的。后来一个在东京读书的朋友瞄了一眼，说：你把から换成ので试试。就换了一个词，整句话的温度立刻不一样了。
你有没有这种感觉：教科书上写着「ので和から都表示原因」，然后就没有然后了。可实际用起来，日本人明明在不同场合选不同的词，而且选错了对方脸色真的会变。我卡在这个点上卡了小半年，今天把我摸索明白的过程原原本本写出来。
先给结论：から是「我的主张」，ので是「既成的事实」
最省事的区分方式，我是这么记的：から带着「我认为」的味道，ので带着「本来就这样」的味道。から在强调「这是我给出的理由，你听我说」；ので则是把原因摆成一个客观状况，让听的人自己去判断。
頭が痛いから、帰ります。（あたまがいたいから、かえります）——我头疼，所以我要回去。理由是我给的，语气偏主观、偏强硬。
頭が痛いので、帰らせていただきます。——因为头疼，请允许我先走一步。原因被说成客观状况，姿态一下子放低了一大截。
说实话，第一次真正意识到这个差别，是在便利店打工的时候。店长问我为什么迟到，我脱口而出「電車が遅れたから」，旁边的前辈马上帮我补了一句「電車が遅れましたので、申し訳ありません」。同样一件事，から听起来像在辩解，ので听起来像在陈述加道歉。那一刻我后背有点发凉。
から更适合这几种场合
- 说自己的判断和推测：安いから、買いましょう（便宜，买吧）
- 下命令、提要求、劝诱对方：危ないから、触らないで（危险，别碰）
- 朋友之间随口聊天：眠いから、もう寝る（困了，我睡了）
特别注意第二条。想让对方做某件事的时候用ので会很别扭，因为ので天生带着「我不勉强你」的口气，跟命令本身是打架的。
ので更适合这几种场合
- 请假、道歉、请求许可：用事がありますので、失礼します（有事，我先告辞）
- 面对上级、客户、陌生人：会議中ですので、後ほどご連絡します（会议中，稍后联系您）
- 广播、告示这类正式通知：工事中ですので、ご注意ください（施工中，请注意）
接续上的大坑：那个多出来的な
这个坑我踩得最惨，做题错了不下十次。规则其实一句话：ので前面如果是名词或者な形容词，必须加な；から不用，用だ。
学生なので、お金がありません。（○） 学生だので（×）
静かなので、集中できます。（○） 安静，所以能集中。
学生だから、お金がありません。（○） から前面配だ。
口诀我是这样背的：「ので配な，から配だ」。念上十遍，考试的时候手会自己写对，真的。
还有一个更隐蔽的坑：敬体和简体
ので前面既可以接ます形，也可以接简体，接ます形显得更郑重。礼貌程度大概是这样一条线：雨が降っていますので＞雨が降っているので＞雨が降っているから，从左到右一路往下掉。而から前面接ます形会显得老派又生硬，日常几乎没人这么说。给教授写邮件时，我一律用「ますので」，从来没出过错。
顺手说说だから、ですから和ため
だから是把から拎到句首单独用，相当于中文的「所以」：だから言ったでしょう（所以我早就说了吧）。ですから是它的礼貌形，商务场合常见。而ため（に）比ので更书面，多出现在报告和新闻里：台風のため、電車が止まりました（因台风，电车停运）。日常聊天里用ため，会显得像在念稿子，我试过一次，对方笑了半天。
三句话自测，看看你真懂了没
- 跟教授请假：用事が（ ）、休ませていただきます。
- 催朋友快跑：バスが来た（ ）、急いで！
- 店内广播：本日は満席（ ）、少々お待ちください。
答案：第一句用ありますので，第二句用から，第三句用なので。第三题最容易漏掉那个な，我当年模拟题就栽在这儿，红笔一圈，印象深刻。
回头看，这对词其实没那么玄。你只要在开口前问自己一句：我现在是在「主张」，还是在「陈述」？主张就用から，陈述就用ので。剩下的交给耳朵——多听日剧和综艺里日本人怎么用，一个月之后你会发现，选哪个已经不需要想了，嘴巴比脑子快。