昨天坐地铁,旁边一个小姐姐捧着手机背五十音,嘴里念念有词,我一看那个界面就笑了——跟我三年前用的学习软件一模一样。说实话,我当年学五十音,被劝退了整整三次。每次都是背到「さしすせそ」就卡住,然后放弃,过俩月再重来。现在回头看,根本不是难,是方法全错了。
很多零基础的人一上来就被两套假名吓住,觉得要背的东西直接翻倍。其实没那么可怕。平假名(ひらがな)圆润柔软,是日语本来就在用的拼音系统,到处都能看到;片假名(カタカナ)棱角分明,主要用来写外来语、拟声词,偶尔表示强调。同一个音,两副面孔:あ=ア、い=イ、う=ウ、え=エ、お=オ。发音完全一样,只是长相不同,就像「A」有大写和小写,本质是同一个东西。
举个真实的例子,你去日本便利店抬头看招牌:コンビニ(便利店,来自 convenience)、コーヒー(咖啡)、パン(面包)、テレビ(电视)。这些全是片假名,因为它们都是外来词。
所以千万别把两套假名当成双倍任务,它们是一一对应的,把音记住了,剩下就是认脸。
我试过抄写、试过做字卡、试过跟着视频念,最后发现最管用的还是联想记忆。给每个假名编一个画面,看一眼就忘不掉。
あ(a):长得像「女」字,想象一个女生张嘴唱歌「啊——」
い(i):像一个人站得笔直,读「i」
う(u):像小鸟张开的嘴,读「u」
え(e):像「工」字加了一横,读「e」
お(o):像「才」字,读「o」
片假名更简单,大部分直接蹭英文字母:ア像A、イ像I、ウ像u、エ像「工」、オ像「才」。发现没有,跟上面平假名的联想几乎一一对应,等于一次记两遍,反而记得更牢。
这里必须敲黑板,我当年就是栽在这里。日语的假名读音,有几个跟罗马音标出来的完全不一样:
还有两个隐藏坑:づ和ず、ぢ和じ,在现代日语里发音基本一样,只有写的时候才需要区分。这些规则不提前知道,真的会读错很多年。
我后来悟出一个道理:单背五十音图效率极低,一定要放到单词里记。假名是砖,单词才是房子,你光摆砖不盖房,当然越学越没意思。
さくら(樱花)——sa ku ra,读出来就有画面感
すし(寿司)——su shi,吃货必记
ねこ(猫)——ne ko,养猫的人第一个会
かわいい(可爱)——ka wa i i,日剧高频词
ありがとう(谢谢)——a ri ga tou,去日本必用
每学一个假名,就去找一个包含它的词,大声读三遍。这样假名不再是孤立的符号,而是有血有肉的发音,记起来快多了。
别指望一天背完,也别拖三个月。两周刚刚好:
特别提醒:シ(shi)和ツ(tsu)、ソ(so)和ン(n)是片假名里最像的两对,百分之九十的新手都会认错。我的笨办法是看笔画方向——开口朝左的是シ,开口朝上的是ツ。
光认不行,嘴也要动起来。每天挑几个词大声读出来:
坚持两周,你会发现自己随便拿一个假名都能读出来,逛街看到日本招牌也能念出个大概。那种感觉,真的会上瘾。
最后说一句:五十音没那么可怕,可怕的是一直不开始。给自己两周,每天半小时,到时候回来谢我。