第一次做N5真题的那个晚上,我对着卷子怀疑人生。明明单词背了三轮,语法书也翻烂了,结果20道语法题错了11道。最气人的是一道「に」和「で」的选择题,我做了十遍,错了十遍,对答案的时候直接心态崩了:天哪,我竟然一直理解错了?后来我把错题全部抄下来整理了一遍,才发现N5真正的坑根本不在单词量,全藏在这些不起眼的小助词和小细节里。今天就把我踩过的5个坑全部摊开讲,希望备考的你别再交学费了。
血的教训:我刚学助词的时候,觉得「どこで」和「どこに」都翻译成"在哪里",那肯定能混着用。于是写出了「教室に勉強します」这种句子,老师看到直接画了个大叉。我当时还嘴硬:意思不是一样吗?
例1:教室で勉強します。(在教室学习。)
例2:教室にいます。(在教室里。)
で表示动作发生的场所,に表示人或物存在的位置。「勉強します」是动作,所以用で;「います」是存在,所以用に。判断标准只有一个:这个动词是"在做什么"还是"在哪儿"。
后来我是这样记住的:で像"舞台",人在上面表演动作;に像"座位",表示人待在哪里。从此再没错过。
血的教训:我学「好き」的时候满脑子都是"喜欢=like=及物动词",于是理所当然写了「日本語を好きです」。结果被纠正的时候我还反问:难道不是"喜欢日语"吗?
例3:日本語が好きです。(喜欢日语。)
例4:私はりんごを食べます。(我吃苹果。)
好き、嫌い、わかる、できる这类词表示"感情、能力、状态",不是动作,所以对象用が不用を。「食べます」是真正的动作,才用を。这一点和中文、英语的思维都不一样,是典型的母语干扰。
后来我是这样记住的:が管"心和能力",を管"手和嘴"。凡是走心的词,都归が管。
血的教训:我一直以为所有形容词变否定都是"加ない",于是写出了「元気くないです」,被朋友笑了半天。直到有人问我:元気后面是な,你怎么按い形容词变?我才终于找到原因了。
例5:この店は高くないです。(这家店不贵。)
例6:彼は元気じゃないです。(他精神不太好。)
い形容词把词尾い变く再加ない,な形容词则直接加じゃ(では)ない。「高い→高くない」,「元気→元気じゃない」。根本区别在于:い形容词自己就能结束句子,な形容词必须靠な才能修饰名词,否定时也要靠じゃない来兜底。
看原形词尾:以い结尾(高い、安い、新しい)→ 变くない;其他(元気、静か、有名)→ 加じゃない。遇到「きれい」要小心,虽然以い结尾,但它其实是な形容词,要说「きれいじゃない」。
后来我是这样记住的:い形容词是"自带装备",直接变身;な形容词是"裸奔",必须穿じゃない这件外套。
血的教训:刚开始我觉得两者都是"有",随便用。结果写「猫があります」,被日本朋友问:你家猫是摆件吗?我当场社死。原来日语里连"存在"都要分有生命和没生命。
例7:机の上に本があります。(桌子上有书。)
例8:庭に猫がいます。(院子里有猫。)
あります用于没有生命的事物(书、桌子、花),います用于有生命的人或动物(猫、狗、人)。植物算不算?日语里树、花一般用あります,因为它们不会自己动。
后来我是这样记住的:いる带"人味儿",ある是"物品清单"。写句子之前先问自己:它今天会跑吗?
血的教训:我以为「学校へ行きます」和「学校に行きます」肯定有一个是错的,于是考试时纠结了五分钟,最后选了老师从没讲过的那一个。对答案发现两个都对的时候,我整个人是崩溃的:天哪,原来这道题我纠结了个寂寞。
例9:学校に行きます。(去学校。)
例10:日本へ留学に行きます。(去日本留学。)
に强调"到达的目的地",へ强调"移动的方向"。日常对话里两者经常可以互换,但に更偏向"最终落脚点",へ更偏向"朝着那个方向去"。
后来我是这样记住的:に是"终点站",へ是"路标"。到站下车用に,看着路牌走用へ。
以上就是我备考N5时踩过的5个坑。说实话,考完试对答案那一刻的崩溃,都是平时偷懒欠的债。如果你也在备考日语考级,强烈建议把这几个易错点抄进错题本,考前一周每天过一遍。语法辨析这种东西,光看会没用,一定要自己动手写句子。祝大家都能一次通过JLPT N5,别像我一样交这么多学费!