说实话,我第一次翻开日语教材的时候,看着那张密密麻麻的五十音图,整个人是懵的。あいうえお看起来还好,但片假名那些方方正正的字母是什么鬼?当时我心里只有一个想法——这真的能学会吗?但学了半年之后回头看,我想说:真的可以,而且没有你想象的那么难。
日语里有三套文字系统:平假名、片假名和汉字。很多零基础的人一上来就被这个「三管齐下」吓到了。但其实没那么可怕,因为平假名和片假名本质上是一一对应的——它们读法完全一样,只是写法不同。就像英文字母有大小写一样,平假名是圆润的「手写体」,片假名是横平竖直的「印刷体」。
举个最简单的例子:あ(a) 和 ア(a) 读法完全一样,只是长的不一样。
平假名一般用在日语本身的词汇里,比如「ありがとう」(谢谢)里的「ありがとう」全是平假名。而片假名主要用于外来语——比如「コーヒー」(咖啡)就是从 coffee 来的,「テレビ」(电视)就是 television 来的。所以如果你会英语,片假名其实很好上手。
我见过很多人一上来只背平假名,片假名先放一边。结果呢?学了几个月之后,看到「コンビニ」(便利店)这种片假名还是一脸懵。我的建议是:一开始就同步学,每天各占一半时间。
我自己用的是「对位法」:把平假名和片假名做成对照表,每次看一行。
就这样一行一行来,每天背两行,一个星期就全部过完了。
如果你觉得纯粹背假名太枯燥,我有一个更聪明的方法——用你熟悉的日语单词来反推假名。你肯定听过很多日语词,对吧?比如「すみません」(对不起)、「おはよう」(早安)、「こんにちは」(你好)。其实你已经认识这些词了,只是不知道它们写出来长什么样。
すみません——す(su)+ み(mi)+ ま(ma)+ せ(se)+ ん(n)
こんにちは——こ(ko)+ ん(n)+ に(ni)+ ち(chi)+ は(ha,此处读wa)
おはよう——お(o)+ は(ha)+ よ(yo)+ う(u)
你把日常听到的日语用假名拆解出来,每天拆两三个词,假名想不记住都难。而且这种方法的另一个好处是——你同时在积累词汇,一举两得。
背假名真的不需要死记硬背。我试过各种方法,最后发现最管用的是「形状联想+声音联想」。给你分享几个我觉得特别好记的:
あ——像「女」的上半部分,读「a」,想象女生惊讶地张嘴「啊——」
い——像一个人站着的样子,读「i」,站得很直「立——」
う——像鸟张开的嘴,读「u」,小鸟张嘴「呜——」
か——像「力」字的半边,读「ka」,用力敲击发出的声音
く——像一只张开的鸟嘴,读「ku」,和英文 cook 的第一个音很像
至于片假名就更简单了,大部分片假名和汉字偏旁或英文字母长得差不多:
既然是用第一人称写,那就坦白说说我犯过的错误吧。
第一个坑:罗马音害了我。我以前以为学会了罗马音就等于学会了假名。结果呢?看到「し」我还是先想 shi 是什么,再反应到 し,中间多了一步,说话总是慢半拍。正确做法是看到假名直接读罗马音,不要把罗马音当中间桥梁。
第二个坑:特殊发音完全没留意。有几个假名的读音和罗马拼音不一样,如果你不知道,读出来会特别奇怪:
这些规则如果你不提前知道,真的会被老师或者朋友纠正很多次。
学会了基础五十音之后,下一个让你头晕的就是浊音(がぎぐげご)和拗音(きゃきゅきょ)了。但其实它们超级简单。
浊音就是在かさたは这几行的右上角加两点(゛):
还有一种是小圈(゜):は→ぱ(pa)、ひ→ぴ(pi)、ふ→ぷ(pu)、へ→ぺ(pe)、ほ→ぽ(po)
拗音则是在い段假名后面加一个小的やゆよ,比如:
举个例子:「今日」读「きょう(kyou)」→ き + ょ + う。看到没?就是两个音拼在一起读快一点。
这些看着吓人,但其实就是基础五十音的延伸而已。先掌握好基础假名的读音,浊音和拗音自然就会了。
背假名最好的方法,就是马上用到单词里。下面是一组我初学时用的简单单词:
あお(青)——蓝色。あ + お
いぬ(犬)——狗。い + ぬ
うし(牛)——牛。う + し
えき(駅)——车站。え + き
おかし(お菓子)——零食。お + か + し
看到没?当你用单词来记假名的时候,不仅记住了假名,还顺便学会了基础词汇,一举两得。而且因为单词有实际意思,比干巴巴地背假名有趣多了。
把这张表每天读一遍,大声读出来:
每天坚持读一遍,一个星期后你会发现,随便拿一个假名出来你都能秒读!
学五十音这件事,真的没有被你想象得那么可怕。很多人都是被那张密密麻麻的表格劝退了,但其实只要方法对,两个星期完全可以从零到能读。我当初花了两个星期每天晚饭后学30分钟,就是看着那张对照表一行一行读,边读边在本子上写。第15天的时候,我第一次能完整不用看罗马音读出一段日文,那种成就感真的太爽了。
你只要迈出第一步就好了。今天就可以试试,就从あいうえお开始。加油!