说实话,我第一次翻开五十音图的时候,真的被吓了一跳。满屏的あいうえお、アイウエオ,看起来密密麻麻的完全不知道从哪下手。但后来我发现,它其实没有想象中那么可怕。今天就用我自己的真实经验,和大家聊聊我是怎么搞定五十音的。
很多初学者一上来就懵了——为什么日语需要两套拼音系统?其实很简单:平假名(ひらがな)是日语本身的文字,用来写日语固有的单词和语法;片假名(カタカナ)主要用来写外来语,也就是从其他语言借过来的词。
举个栗子:
「あお」—— 平假名,意思是「青(蓝色)」
「ブルー」—— 片假名,从英语 blue 来的,意思是「蓝色」
两个词意思差不多,但写法完全不同,因为来源不同。我一开始觉得记两套好麻烦,但后来发现片假名其实比平假名好记多了,因为它大多数都长得像字母或者汉字的偏旁。
试过各种方法之后,我总结出最有效的就是「联想 + 声音」组合记忆。下面分享几组我自己的记忆口诀:
我每天这样记一行,大概一个星期就把平假名搞定了。然后第二个星期专攻片假名。
片假名大多数和汉字偏旁或者英文字母有关:
ア(a)← 像「阿」的左边部首
イ(i)← 就是单人旁「イ」
ウ(u)← 像「家」的宝盖头
エ(e)← 就是「工」字
オ(o)← 像「才」的左边
看到没?很多片假名其实就是汉字的一部分。理解了这一点,背片假名的速度可以比平假名快一倍。
第一个坑:一开始只看平假名不看片假名。我以为片假名用得少所以不急着学,结果第一次去日本药妆店,看到商品包装上全是片假名,一个字都不认识,当场傻眼。所以一定要同步学!
第二个坑:罗马音标注的陷阱。「は」在助词的时候读「wa」不读「ha」,「へ」读「e」不读「he」,「を」读「o」不读「wo」。这些小规则如果没人告诉你,你可能会很长时间都读错。
第三个坑:只背不练。光背五十音图是不够的,一定要找单词来练:
我的最后建议:每天花5分钟,跟着下面做:
五十音真的没有那么可怕。给自己两个星期,每天半小时,从零到可以读任何假名,绝对是能做到的。我相信你能坚持下来!