说实话,我第一次决定学日语的时候,差点被五十音图劝退三次。不是因为它难,是那密密麻麻的表格——五十个字符×两套写法——看着就让人想合上书本追剧算了。但后来我发现,只要方法对了,两个星期真的可以从「あいうえお都认不全」到「随手拿个假名就能读」。
日语的文字系统其实挺妙的,它同时用了三套「字」:平假名(あいうえお)、片假名(アイウエオ)和汉字(日本語)。平假名是日语本来就有的拼音系统,用来写日语固有的词汇和语法部分。片假名主要是写外来语的——比如「テレビ」(te-re-bi)就是从英语 television 来的,「コーヒー」(koo-hii)来自荷兰语的 koffie(咖啡)。
很多人一上来就慌了,觉得要同时背两套。但我告诉你,平假名和片假名真的可以一起学,不用先死磕完一个再搞另一个。它们是同一个发音的两副面孔,同步学反而记得更牢。
我试过各种方法,什么联想记忆、歌曲洗脑、描红字帖,最后总结出最管用的是「场景+声音」记忆法。就是每次看到一个假名,不要当它是抽象的符号,而是给它一个画面和人设。
あ(a)—— 这个字长得像「女」字的上半部。想象一个女生在唱歌剧「啊——」地飙高音。每次看到あ就是「女生啊」。
い(i)—— 像一个人站在那,非常直。读作「i」,和「立」的音接近,想象一个人站着很直。
う(u)—— 像张嘴的鸟嘴形状。读「u」,张开嘴「呜——」。
え(e)—— 和英文字母 e 的草写很像,再加一横。音也像。
お(o)—— 像「才」的左半边。读作「o」,想象一个人很有才华「喔——」。
片假名大多数是从汉字的偏旁部首取出来的,或者和英文字母长得超像:
第一个坑:只看平假名不看片假名。我以前觉得片假名不着急,结果第一次去日本药妆店,拿起包装一看——成分表全是片假名!「カフェイン」(ka-fe-i-n,咖啡因)、「ヒアルロン酸」(hi-a-ru-ro-n-san,玻尿酸),一个都看不懂。所以我的建议是:每天平假名片假名各占一半时间,同步推进。
第二个坑:罗马音的小规则。日语不是所有的假名都按你猜的方式读:「は」在助词的时候读「wa」不读「ha」,「へ」做助词时读「e」不读「he」,「を」读「o」但它几乎只做助词用。这些不提前搞清楚,第一次听到日本人说「わたしは学生です」你会愣住,心想「は不是读ha吗???」
第三个坑:以为自己背完了就完事了。背会五十音不等于永远会了!我有一周没碰日语,回头发现「ぬ」和「め」傻傻分不清。所以背完之后必须用——开始认单词,在单词里反复看假名才是正解。
来,我们看看学了假名后能读出什么真实日语:
あお(青 a-o)—— 蓝色。你喜欢的那个清爽的天蓝色。
いぬ(犬 i-nu)—— 狗。日本街头到处能看到「犬注意」的牌子。
うみ(海 u-mi)—— 大海。冲绳的海就是「沖縄の海(おきなわのうみ)」。
えき(駅 e-ki)—— 车站。日本找路必备单字。
おに(鬼 o-ni) —— 鬼。鬼灭之刃就是「鬼滅の刃(きめつのやいば)」。
看到没?五十音一学会,好多日语单词都能读了。那种「原来这个词我早就见过只是不会读」的感觉真的超爽。
每天花五分钟,从あ行到わ行大声读一遍,重点是读出声。不要在心里默念,要真的发出声音来:
读的时候用手划每一行的形状,眼睛看、嘴巴读、耳朵听、手在动——四感参与,比光盯着看效率高三倍。
然后找几个你喜欢的日语单词,试着用假名标出来。比如你追的日剧名字、喜欢的动漫角色、想去的地方。把五十音放到你真正感兴趣的东西里去用,就不会觉得枯燥了。
学语言嘛,本来就应该是有趣的事。五十音一点都不难,给自己两周,每天半小时,真的可以做到。加油!