■ 本报评论员 刘晓庆

近日，全新修订出版的《新华字典》（第13版）问世，很多人发现此前引发争议的“孩子小，成了累赘”这一表述，已改成“行李带多了，成了累赘”。虽只有个别字词的区别，但意义却大不相同。

回想当初“孩子小，成了累赘”这个例句引发争议时，网上一度吵得不可开交。有人觉得是在过度解读：字典只是工具书，该学的是字句，而不应较真价值观。不过，认为“不舒服”的人也不在少数：有为查字典的孩子感到委屈的，也有为养育孩子的深层意义重新正名的。

诚然，从用途上来说，字典确实是中性的工具书，但它的特殊之处在于，使用它的多是处于“三观形塑期”的中小学生，而教材、字典等又在很多孩子心中是自带权威的存在，可能于潜移默化中影响他们对世界的模糊认知。再就“累赘”一词来说，它在字典中的释义是“多余的负担，麻烦”，多多少少带着点嫌弃的意味。试想，当一个刚学会查字典的孩子，翻到这一页，看到“小孩子”原来等同于“累赘”，年幼的他心里会怎么想？他可能无法清晰地说出来，但那种被定义为“麻烦”的感觉，也许会在心中某个角落悄悄扎下一根刺。

作为新中国第一部现代汉语规范字典，《新华字典》是很多孩子学生时代的“启蒙老师”，遇到不认识的字，翻翻字典、看看释义、背背例句，这样的操作想必大家都不会陌生。因此，其例句选择不仅展示了词汇的语法搭配，更承载着价值引导的责任。

况且，我们的语言体系之所以历经千年不曾断绝，就是因为它不是静止的、一成不变的，随时而变、动态调整才是它的生命力所在。随着时代发展和社会进步，一些传统的注释和解释可能脱节于现代社会的需求与导向，这是十分正常的。从第12版到第13版，从“孩子”到“行李”，《新华字典》的这种“听劝”式修改，正体现了辞书编纂从单纯的“记录现实”向兼顾“社会共识”转变。

据商务印书馆相关负责人介绍，本次修订严格遵循“稳定性、规范性、科学性、时代性、功能性、导向性”六项原则，其中时代性和导向性也说明了词典并非活在孤立于社会现实的“真空”中，它与我们脚下的这片土地有着丝丝缕缕的血肉联系，社会生活始终在变，反映社会生活的语言环境自然也要不断“更新版本”。如此，才能既发挥词典的教学功能，又温柔地托起公众的朴素情感，实现学术理性与人文感性的合二为一。

从“孩子”到“行李”，两字之差，反映了《新华字典》紧贴时代脉搏与读者需求的导向，更映衬出学术权威对社会共识的尊重。唯有在坚守理性时不放弃价值引导，这一学生时代的“启蒙老师”才能始终葆有生命力，陪伴一代又一代的孩子。